Обозров aльманах
о мире и жизни в нем
site-map
18.01.2018
ok-thumb

Откуда есть пошло словечко «ок»?


Множество разных версий и россказней уже ходят по этому поводу, вот еще одна необычная версия, а вы сами решайте, стоить ли ей верить или нет.

Есть такой редкий окитский язык. Уже звучит как россказня, но наберитесь терпения это лишь малая доля шутки, остальное серьезно. Естественно нет такой страны Окитии, как и нет стран Латинии и Санскритии, а языки есть. Наши академисты не разбираясь, а только создавая кальки с английского назвали его "Окситанский" из анлийского "Occitan" с английским произношением и без сути просто перевели или точнее "транслетирировали". Если подобное англофильство будет продолжаться дальше, боюсь наши потомки будут говорить вместо русский – "руссианский".

Тем не менее окитский – диалект латинского языка, возникший когда латынь начала умирать, а европейские языки пока находились на этапе формирования. На данный момент самая значительная группа использующая окитский – каталонцы. Кое где остались следы использования на юге Франции (Гасконь, Прованс, Лангедок...), Италии (Valli Occitane южные Альпы, Пьемонт, Колабрия...). Данте из него создал итальянский. Особенность окитского, что в нем преимущественно короткие слова.

lionheart

Король Ричард "Львиное сердце" хорошо говорил на французском и окитском, поскольку детство провел в Аквитании.

Кстати его имя и прозвище – почти тавтология. Richard = ric+hard;
где др.герм. ric = лат. rex – «король», а hard соответственно – «серце».

Если Громыко был мистер «Нет», а Козырев – мистер «Да», то король Ричард слыл как «Oc e No», что на окитском значит «да и нет». Еще за глаза его называли окитцем за краткость его речи (энциклопедическая версия). Или скорее всего потому, что часто окал, говорил «oc it». А потом и язык, у которого наверняка еще и четкого названия не было, стали называть окитским (Occitan). Произошел нередкое явление, когда поздние историки расставляют исторические термины исходя из реалий нашего времени. Например вы слышали о такой стране или территории как «Оккитания»? Не морщите себе лоб, никто не слышал. Но историки умозрительно ее придумали. Типа там говорили на окитском языке. Но, то что термин возник гораздо позже самого феномена кажется невероятным.

Например термин «империя» возник в середине 17-го века (проверьте в этимологических словарях). Но некоторые наивные исследователи, рассматривая более ранние карты не находят там следов римской империи, только город Рим. Следовательно делают вывод, что никакой Римской Империи на самом деле не существовало. И это правда! Но не истина, а лишь ее доля, которая может быть на глазок оценена в процентах (примерно как результаты общественных опросов).

Такое явление, как влияние на огромные территории было, а слова «империя» не было. Точно также на наших современных картах историки будущего на найдут следов Вашингтонской или Американской Империи.

«Ок» соответственно значит, не только «да», но также согласие, подтверждение, одобрение, поддержка, подбадривание и т.п. То есть мы подошли к такому явлению как неконкретность смысла слова. «Ок» и ему подобные сейчас редки, а в древности лексикон не был слишком широк и почти все слова имели очень широкий спектр значений. Даже в современных восточных языках осталась особенность использовать аж пару слов-синонимов подряд в официальном тексте. Западные переводчики часто недоумевают и оставляют только одно. Таким образом теряются порой важные оттенки смысла.

ок

Такой принцип можно назвать "облачный смысл". В санскрите у одного слова может быть такое огромное облако смыслов, что дух захватывает. Их до сих пор так и не могут перевести однозначно и используют без перевода (йога, самадхи, рита). Я специально для иллюстрации собрал из словаря наиболее полный набор слов, объясняющие конкретное понятие. Это похоже на облако тэгов, когда-то бывшие популярными в интернете.

Хотя современная филология уже имеет соответствующую терминологию, только в школе ее не преподают. Слова широким диапазоном значений называются холоним (корень термина «голо[грамма]»). А все слова которые могут отражать смысл холонима являются уже не синонимами, а меронимами (умеренная часть смысла или только частный случай). Часто один и тот же мероним может входить в разные холонимы.

Как правило на западных языках холонимы передают так, как произносилось оригинале (точного перевода не может быть). Но конкретный западный ум всегда создает только одно узкое представление о смысле и попадает впросак своего же ума.

Ниже для примера три холонима из санскрита  и соответствующие им облака смыслов (меронимы):

योग
йога

  समाध
самадхи

  ऋत
рита
цель · дополнение · союз · допуск · соединение · пересечение · начинание · гнездование · заветная звезда · собирание · метод · соединение тела и духа · внимание · дисциплина · смесь · исправление · польза · гнездо · завет · оздоровление · уловка · конъюнкция · целесообразность · абстрактизация · рвение · созерцание · соединение всего · использование · дело · суммирование · упорядочивание · сверхестественное · соединение с абсолютом · концентрирование мысли · соучастие · богатство · группирование · ускорение мироздания · качество · стратегия · удача · механизм · от простого к сложному · старательность · сочетание · использование · работа · приязнь · компиляция · расположение · очарование · преданность · исцеление · транспорт · суть · подходимость · созвездие · обладание · путь · эффективность · экспансия · овладение · безошибочность · регулярность · заклинание · благочестие · медитация · повод · передача · открытость · выдержка · взаимоотношение · манеры · последовательность · забота точка на затылке · выравнивание · транс · мощи · собирание · внимание · совмещение · цельность · завершение · решение · подтверждение · соединение · согласие · интенсивность · союз · концентрация мысли · глубокая медитация · созерцание · справедливость · обоснованность · собор · овладение умом · гармонизация
ушедшее · подходящее · пораженное · поклоняемое · склонность · соответственное · честное · светлое · смелое · правое · просветленное · могущественное · истинное · уважаемое · божественная истина · жертвенное · законное · обещающее · судьбоносное · вода · упорядоченное · собирательное · богатое · божественный закон · внутренняя истина · справедливость · солнце · благочестивое · клятвенное · действительное · всеобщая истина · жертва · правило · клятва · честность
Теперь понятно?


Поделиться Поделиться в Телеграм