Амбиция • Скромность

Статья из «Растолкового словаря» Обозрова

Амбиции — термин заимствован из английского ambitions и значащий стремление к личностному росту (самосовершенствованию). Имеет явную положительную коннотацию, поскольку соответствует завету Христа (Матфея 5:48):

εσεσθε ουν υμεις τελειοι ως ο πατηρ υμων ο ουρανιος τελειος εστιν
Говорю вам – стремитесь к совершенству, как совершен Отец ваш Небесный воистину.
Неканонический перевод Обозрова⁠

После заимствования слова «амбиции» в русский язык, сразу же произошел смысловой сдвиг значения в негативные коннотации. Это связано с историческим соперничеством англосаксонского и русского менталитетов.

На сегодняшний день термину «амбиции» соответствует смысловая нагрузка в виде "безосновательного стремления", блефа, хуцпы (наглости). Все эти негативные проявления связаны с отсутствием скромности.

Скромность — механизм торможения стремлений (амбиций) с целью предотвращать их чрезмерное выплескивание в виде возжеланий (маний), которые в итоге приводят к страданиям (как самого субъекта, так окружающих его).

В исторической русской культуре существует пережиток, свойственный всем чтящим традиции культурам – чрезмерная скромность, недооценка своих возможностей и упускание шанса проявить как себя для личного развития (эффект серой мыши), так и общества в целом. Исконный русский синоним амбиций – «стремление» является не повседневным словом, а скорее относится к возвышенной (интеллигентской) языковой зоне. Таким образом в массовом культурном коде образовалась лакуна здравого плодотворного стремления — безысходная скромность, либо нездоровые амбиции на гране психозов.

В достаточно развитых восточных странах (Япония, Таиланд и др.), имеющих подобную проблему, полным ходом идет "амбитизация" школьников и студентов. Им выдаются задания останавливать прохожих и задавать вопросы либо привлекать их необычным поведением. К сожалению все это происходит по западным гипертрофированным лекалам.

Как излишняя амбициозность, так и излишняя скромность – негативные факторы качества жизни и отсутствие баланса между ними является следствием потери чувства меры.

Карма и реинкарнaция (проблемы личностного развития при полном отсутствии амбиций)
Отцы и дети (преемственность – между Сциллой скромности и Харибдой личных амбиций)